Foi ao ar, nos E.U.A.: 21/09/06
Este episódio foi a chance de finalmente lidar com as coisas que me vinham assombrando durante todo o verão. Especialmente Izzie. Eu fiquei bem preocupada com ela. Ela estava tava mal quando a deixamos. [...]
De qualquer forma, eu estava preocupada com Izzie. E eu sabia que ela estaria sofrendo de verdade quando a víssemos de novo nesta nova temporada. Mas eu não estava certa como tornar claro o quanto sem ter uma cena de funeral para Denny E eu realmente não queria um funeral, quando vejo um na TV acho que eles não tem o mesmo impacto que um funeral real. Eles nunca têm aquele surreal e horrivel sentimento que você tem quando está sentado no de alguém que você gosta. Você senta em um funeral e você se encontra revivendo momentos e se lamentando.
É por isso que o episódio é sobre o tempo. E ficar preso em um momento.
Então Izzie está presa. No chão do banheiro, incapaz de se mover.
George e Derek estão presos no vestiário, de quarentena. Onde eles acabam discutindo os méritos do amor e como dizer “Eu te amo”. George e Derek são as duas últimas pessoas que você espera ver relacionados, mas nessa situação eles estão. E eu acho que um maravilhoso paralelo é traçado entre os sentimentos de George por Callie e de Derek por Meredith.
Bailey está lidando com Omar que está preso sozinho em um quarto, aflito por sua esposa. Enquanto ela está se culpando pelo o que aconteceu com Denny.
Meredith está presa em casa. Tomando conta de Izzie e pelo o que aconteceu com Derek.
E Addisn está andando por ai com uma calcinha preta dentro de sua bolsa. Presa com um grupo de garotas adolescentes e seus pais que não assumem um bebê recém nascido encontrado numa lata de lixo.
Todos estão presos. E todos, TODOS, estão contaminados. Pelo passado. Os flashbacks era uma coisa que eu já queria fazer há algum tempo. Eu realmente sentia que nós precisávamos ver Addison e Derek momentos após ele descobrir ela na cama com seu melhor amigo, Mark. Porque o que Addison fez com Derek foi bem pior do que aconteceu entre Meredith e ele naquela sala de exame no final da temporada. Eu queria lembrar que ela traiu ele muito tempo antes dele trair ela. E como Addison sofreu com sua opção de ter um.
Eu também quis muito revelar o primeiro momento em que Meredith e Derek se encontraram. É a noite antes do primeiro turno dos internos. E se você se lembra do primeiro episódio da Primeira Temporada, houve uma festa aquela noite. E lá estava Meredith (como o George descreveu no episódio piloto) “de vestido preto, com uma fenda do lado, sandálias de tiras” no bar. E ela conhece o Derek. E eles estão renovados um ao lado do outro, é tudo tão novo. Não existe a bagagem que eles têm agora. Eu simplesmente amo quando a Meredith diz “então se eu te conhecer, vou te amar?” tão CERTA de que ela nunca irá. De que ele é somente um outro cara. E quando o Derek pergunta qual é a sua história, ela diz: “Sou apenas uma garota em um bar”. E nós SABEMOS que ela não é só isso – nós sabemos sobre os problemas com sua mãe e seu pai e do seu ponto fraco de dormir com os homens inapropriados. Mas aqui, ela é apenas uma garota. E Derek diz que é apenas um cara.
Mas, diferentemente do primeiro episódio de Grey’s Anatomy, nós sabemos sobre sua esposa. E acabamos de ver sua dor ao descobrir a infidelidade da Addison. E naquele exato segundo, o momento em que se encontram mudou o curso de suas vidas para sempre.
Foi uma escolha minha consciente não mostrar o Burke antes do fim do episódio, a não ser pelo flashback na festa. Porque eu queria que você assistisse o episódio sem se preocupar ou esquecer dele – até a Cristina entrar no seu quarto no fim do dia. Então eu queria o poder que ele significa para a Cristina quando ele pergunta como ela está e ela começa a chorar. “Nunca morra” é minha fala preferida da Cristina entre todas. Veja quanto ela mudou desde aquela noite da festa.
Richard, Ellis e Adele – os relacionamentos estão mudando. Você somente (propositalmente) tem um gostinho do que está para acontecer neste episódio, mas eu acho que é um gostinho potente. Por ter a Adele abandonando o Chefe. O que ele irá fazer?
E finalmente, eu queria falar sobre a Callie e seu discurso de “colegial com bisturis”: Vocês sabem como eu amo tanto a Callie. E como eu amo o modo como ela ama o George. Foi realmente engraçado poder dar essas palavras a ela, porque é o que eu venho dizendo que é parte da premissa de todo o programa – essas pessoas são presas socialmente no ensino médio porque elas têm sido nerds da ciência por muito tempo.
Ok, meu cérebro está frito do estresse de esperar que as pessoas assistam à premiere, então eu vou parar de escrever agora. Talvez mais tarde eu leia seus pensamentos.
Tradução e Adaptação: Pedro Moreno e Flávia
|
